Okay, some semi-good news for a change…
Ever since I updated NoScript (a Firefox extension) to version 1.1.4.7, the Wordpress buttons have been acting fine. Maybe it's just a coincidence that I cannot get Wordpress to break now, or maybe NoScript was interfering with it. I'll let you know if the problem rears its familiar ugly head again.